¿Quieres decir que el bebé fue un accidente?
Sí.
¿No estás saliendo con ella?
No es así. Ella es sólo mi superior en el mismo equipo.
Aún así...
Tiene un hijo.
¿Qué vas a hacer sobre el bebé entonces?
Estoy hablando sobre ello con la Líder de Equipo Cha.
Lo discutiremos y decidiremos.
¿Qué discutirás y decidirás? ¿No vas a tenerlo?
Creo que es su decisión.
Ella está pensando en profundidad sobre ello.
No te hagas es listo conmigo.
Yo no pregunté qué piensa ella. Pregunté lo que piensas tú.
Como dije, no tengo ninguna intención de casarme con ella.
No es una decisión a la que he llegado fácilmente. He pensado sobre ello suficiente.
Una mujer por la no que no tengo sentimientos No puedo casarme con ella y vivir felizmente...
por el resto de mi vida. No soy tan desinteresado o maduro, padre.
Para resumir, no quieres casarte con ella.
Tener el bebé no es tu problema,
¿es el suyo?
¿Es eso lo que me estás diciendo?
Contéstame. ¿Tengo razón?
Sí.
¿Cómo te atreves?
¡Changsik!
¡Padre!
Lo siento, madre.
Lo merece. Un hombre no debería ser tan cobarde.
Te crié mal.
Yo te respetaba y te consentía porque eras inteligente.
¿Cómo puedes decir que...
no es tu problema?
No quiero decir eso.
Yo no voy a forzarle mi opinión, eso es todo.
Quise decir que respetaría sus deseos.
¡Cállate, tonto!
¡Eso sólo significa que no tomarás la responsabilidad por tus acciones!
Padre, sólo debido a la culpa...
¿Quieres que viva una vida...
infelizmente casado?
¿Quieres que la Líder de Equipo Cha y el bebé...
sean infelices y lamentables también?
Incluso si está lleno de desesperación o si es un matrimonio del infierno...
Un hombre debe responsabilizarse...
por lo que ha hecho.
Yo viví de esa forma hasta ahora y así es como os crié a todos.
Si todos los hombres fueran como tú,
todas las familias se desharían.
Sí, tienes toda la razón.
¿Por qué crees que tu padre se casó con tu madre?
Incluso si el camino tomado por los demás es el correcto...
No es el correcto para mí. Yo sólo no puedo hacerlo.
No estoy diciendo que tengo razón.
Sé que soy cobarde e irresponsable.
Sé eso, pero...
Pero no puedo evitarlo.
¿Cómo te atreves?
Cariño,
vamos a llamarla y escuchar lo que ella tiene para decir.
Sí, mamá. Esa es una buena idea.
Su opinión es tan importante...
como la de Taebeom.
Eso es verdad.
Si no quiere casarse con Taebeom,
entonces no podemos evitarlo.
Por otro lado, ella podría querer casarse.
Sí.
Vamos a llamarla. Llamemos a Suyeong primero.
Mamá, este tema está relacionado a mi vida.
¿Por qué llamarla para decidir?
No importa lo que ella diga, ¡no voy a casarme!
¡Tonto!
Padre, vamos...
Cariño, él es un adulto también.
Sí, padre. No exageres. No es bueno para tu salud.
¿Cómo te atreves a discutir cuando tus padres hablan?
No digas nada más a menos que quieras que te golpee otra vez. Llámala para mañana.
¿Por qué hiciste eso?
Si hubieras dicho que pensarías sobre ello, tu padre no se habría enfadado tanto.
Tu padre nunca te ha golpeado antes.
Nunca hice nada para merecer ser golpeado antes.
Tienes razón. Tú nunca nos has decepcionado.
¿Cómo te metiste en tal lío?
Mamá, no puedo casarme con la Líder de Equipo Cha.
Sabes cómo de egoísta soy.
Yo no puedo sacrificar mi vida por culpa de un hijo.
Sí, debiste haberte casado con Hyeryeong hace tiempo.
Mamá, no saques eso.
Te dije que no hables sobre Hyeryeong enfrente de mí...
Mamá, ¿no sabes que está prohibido hablar sobre Han Hyeryeong?
¿Aún no lo has superado?
Estoy tan molesta.
Ella te botó.
¿Por qué aún no lo has superado?
¿Por qué crees que ella se fue?
¿Por qué nosotros no nos casamos?
Yo estaba listo para casarme con ella,
pero tuve que pedirle que espere 3 años.
Si padre no hubiese sido engañado...
yo no la habría hecho esperar...
y perdido así.
Mamá, ¿por qué sacaste eso?
Sí, siento haberlo mencionado.
¿Qué puedes hacer?
Los dos no estaban destinados a ser.
No todo es culpa de tu padre.
No quise decir eso. Lo siento.
No tienes que disculparte.
Bien, piensa sobre ello otra vez.
Sólo la conocí brevemente pero...
no pude encontrar...
nada malo con Suyeong.
¿Qué podemos hacer?
Ella tiene tu bebé dentro de su vientre.
Mamá, hyung tiene un punto también.
Él tiene una vida.
Taebeom, sólo una vez más.
Y como tu padre dijo,
tráela a casa.
Aigoo, ¡Taebeom!
Te lo estoy suplicando. Contéstame, por favor.
Sí.
Gracias. ¡Y sonríe!
Estaba tan feliz al pensar en...
una nuera y un nieto.
Mamá, sólo la estoy trayendo para que dé sus saludos.
No importa lo que diga, yo no cambiaré de opinión.
Si esa es tu intención, no la estoy trayendo aquí.
Está bien, entiendo. Me adelanté demasiado.
Lo retiro.
Incluso si estabas enojado, no debiste haberle golpeado.
Es un adulto también.
No te preocupes. Él me prometió...
que la traería a casa.
Taebeom nunca nos ha decepcionado antes.
No seas demasiado agresivo. Confiemos en él y esperemos.
Necesita algo de tiempo para pensar.
¿No vas a contestarme?
¿Te sientes mal por golpearlo?
¿Extiendo las colchas?
Te dije que no tienes que acompañarme.
Te llevaré. Es difícil conseguir un taxi a esta hora.
Está bien. Caminaré a la carretera principal. Me siento tan enojado.
Necesito algo de aire fresco.
¿Hyeryeong se ha mudado?
¿Qué?
¿Se ha mudado de tu corazón ya?
Eso creo,
pero creo que ha dejado algunas cosas atrás. Lo visita de vez en cuando para recoger sus cosas.
Pronto se habrá ido entonces. No queda mucho ahora, ¿cierto?
¿Qué estás intentando decir?
Cha Suyeong es una buena persona.
Nunca dije que no lo fuera.
Sé que lo es. Puede ser absurda,
pero es una buena líder...
y maravillosa periodista también. Pero...
no es la mujer que amo.
Eso puede ser verdad,
pero ella tiene tu bebé.
Sólo ve dentro.
¿No es la confianza,
la lealtad más importante que el amor en el matrimonio?
Eso es en la generación de nuestros padres.
La gente buena no te traiciona, pero la mujer que amas lo hace.
Lo has pasado antes.
Ve dentro.
Tú no tienes padre que te abandonasen.
No sabes cómo ese niño pasará su infancia y adolescencia.
Si la Líder de Equipo Cha tiene ese niño...
Espero que ese niño no viva sintiéndose de la forma que yo lo hago.
Sólo estoy diciendo. Entra.
Jaeun. ¿Estás dormida?
No puede estar dormida ya. ¡Jaeun!
No puedo abrir la tienda. ¡Jaeun!
¡Hyung! ¿Qué estás haciendo?
¿Dónde fuiste?
Llevé a Taebeom.
¿Qué es eso?
Traje algo de comida para Jaeun.
Arroz, kimchi, platos de acompañamiento y un poco de fruta.
Me sentí terrible viéndola con aquellos panqueques el otro día.
No le cuentes a mamá o Taepil.
Puedo entender a mamá,
¿pero por qué Taepil es tan mezquino con Jaeun?
Tú no eres así, ¿verdad?
Ni esto ni aquello. ¿No está dentro?
No estoy seguro.
Supongo que debería sólo dejarlo aquí.
¿Ella sabrá que lo dejé aquí?
¿Debería dejar una nota?
¿Qué estoy diciendo? No es importante quién se lo dio. Entremos.
Levanta.
Han pasado unos días ya.
Deberías levantarte a tiempo. ¡Deprisa!
Sí... ¿Qué hora es?
¿Cuál crees? ¡Son las 4:30! Date prisa y sal.
Es sólo las 4:30 a.m.
¡Lo está haciendo a propósito!
¡Me despierta antes del amanecer y me hace trabajar hasta la muerte!
Ella ha cambiado su plan.
Esto no me hará abandonar.
No soy sólo yo quien lo encuentra duro.
Apuesto que ella también.
Vamos a ver qué pasa. Preferiría morir antes que abandonar.
¿Quién apagó las luces?
¿Las luces traseras? Yo las apagué anoche para ahorrar energía.
¿Quién te dijo que hagas eso?
¿Qué pasa? ¿No está bien apagar las luces?
Oh, dios mío...
Ahjumma, ¿están muertos?
¿Por qué hacer algo que nunca te dije que hagas?
Los patos se asustan, así que tienes que dejar las luces encendidas.
En la oscuridad, ellos se asustan y se reúnen juntos en un sitio.
Los más jóvenes son pisoteados y mueren.
¿Están muertos porque apagué las luces?
Lo siento. No tenía ni idea. Realmente lo siento.
Siéntate.
Aquí, abraza esta.
No te asustes. Abrázala.
No, es porque es mi primera vez. Démelo.
Así... Acaríciala así.
Acariciarlas así da calor.
Ari. Mamá lo siente.
Mamá estaba preocupada.
Ari, se fuerte.
Esa es Ojak.
Llámala por su nombre y acaríciala.
¿Disculpe?
A los humanos, animales, incluso plantas,
les gusta ser llamados por su nombre.
Ojak, se fuerte.
Si mueres así, Jaeun estará tan molesta.
Aguanta.
- Ari, se fuerte. - Ojak, yo no sabía.
- Lo siento. - Estoy tan molesta.
- No puedes dejar a mamá así. - Ojak, se fuerte.
Aigoo. Lo siento.
Ojak, se fuerte. Por favor.
Creo que la respiración de Ari está volviendo.
Ahjumma, igual aquí. Puedo sentir su latido del corazón.
¿De verdad?
Sí, bien. Se fuerte. Eres tan bonita.
Estoy tan orgullosa de ti.
Los símbolos de los hoteles principales y centros comerciales en Hong Kong.
No hay ni siquiera un símbolo que sea similar.
Si fue un regalo,
podría ser un restaurante o tienda pequeña.
Ella es mi mujer ideal. ¿No es adorable?
Lo es.
Hey, Seo Dongmin, es por esto que no tienes una novia.
Incluso si ella es tu tipo ideal, piensa en tu propia apariencia.
Conoce a mi cuñada.
¿Disculpe? Ella es 5 años mayor que yo.
No me gustan las mujeres mayores.
Te ves mayor que ella de todos modos.
Podrías conocer a mujeres hasta 10 años mayor con tu cara.
¡Vamos, señor!
- Dije que dentro de esta semana. - Sí.
Compórtate.
Lo dejé ir fácilmente porque es tu primera vez.
Si me molestas una vez más,
prepárate para las consecuencias.
Aigoo, bien hecho.
Estoy tan orgullosa de ti, Ari.
Aigoo, eres tan buena.
¿Quieres un poco más?
Aquí tienes.
Ahjumma, aquí.
Tenemos que ponerlo en la esquina. Dámelo.
Tomad agua también.
Aigoo, estás comiendo mucho. Aigoo, eres tan bonita.
¿Están bien? ¿Han vuelto a la vida ahora?
Tenemos que esperar hasta mañana,
pero creo que estarán bien.
Bien. Gracias. Muchas gracias.
No cometeré el mismo error otra vez, muchas gracias.
No vuelvas a hacer eso de nuevo. No te dejaré ir fácilmente.
Toma un poco más. ¿Quieres un poco más?
Aigoo, bien hecho. Estoy tan orgullosa. Eres tan bonita.
Aigoo, tan bonita.
Tú también. Toma un poco de agua también.
¿Cómo puedo ayudarla?
Mucho gusto.
¿Disculpe?
Estoy aquí para encontrarme con Cha Suyeong. No debe estar en su oficina.
Ha salido por un reportaje. Volverá pronto...
El color de su camisa le sienta.
¿Quién la compró?
¿La escogió usted mismo?
Sí, la escogí personalmente.
¿Por qué? Pida a su novia que la compre para usted.
¿No tiene una?
¡Mamá! Mamá, salgamos fuera y hablemos. ¡Vamos!
No grites. ¿No puedes ver que todos están trabajando?
No estoy aquí para interrumpir. No exageres.
No se preocupe por mí y trabaje.
Sí.
Su escritorio es ordenado también.
Debe ser pulcro.
¡Mamá, para!
¿Hace ejercicio? Tiene hombros anchos.
¡Mamá! Dije que pares.
- ¿Qué pasa contigo? - ¡Sal! ¡Ahora!
Está bien, voy.
Deprisa.
¿Qué pasa contigo?
¡Para de ser tan tonta! Estás arrugando mi blusa.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué viniste aquí?
¿No puedo si quiera venir a verte en el trabajo?
Me estás molestando.
Tú no estás aquí para verme.
Viniste aquí para comprobarlo a él.
¿Comprobar? ¿Comprobar a quién?
Tú no estás haciendo nada. Pensé en hacerme cargo...
¿Hacerte cargo y hacer qué?
Interferiste y exageraste igual en la universidad.
¿No recuerdas perseguir a mi primer novio...
después de un mes?
Los dos sólo no estaban destinados a ser.
Eso no es culpa mía.
No creo que él esté interesado en ti.
Si la madre de la chica...
que a él le gusta aparece...
No podría ser tan indiferente, ¿o sí?
¡Mamá!
Para de gritarme.
¿Qué es?
¿Dónde estás? Ven a casa rápido.
¿Qué pasa?
Tu hermana está aquí.
¿Quién está en casa?
Tu hermana, Nam Yeoul.
Mamá, ¿quién está en casa?
Está bien, iré a casa ahora mismo.
Omo, ¿qué está pasando?
Tu tía está aquí. Tengo que irme.
Mamá, vamos juntas. Te llevaré a casa. ¡Mamá!
Tienes que venir con Suyeong hoy.
Tu padre está esperando.
¿Hola?
¿Dónde está? Tenemos que hablar.
No puedo hablar en este momento.
Esta es la segunda llamada que ha ignorado hoy...
Yeoul, siéntate.
No sigas ahí parada. Ven y siéntate.
Unni estará corriendo a casa enojada.
No puedo sentarme cómodamente.
Yo sólo me quedaré aquí de pie.
Está bien. Ella ha cambiado mucho.
¿De verdad?
Es vieja y no tiene la fuerza para enojarse contigo.
Así que sólo ven y siéntate.
¿De verdad?
Sí.
Unni, estoy aquí.
¿Por qué estás aquí?
La cosa es...
Cariño, siéntate y habla.
¿Por qué estás aquí?
¡Nam Yeoul, dime la verdad!
He dejado la escuela. Voy a empezar un negocio aquí.
He terminado de planearlo.
¿Qué? ¿Dejar la escuela? ¿Un negocio?
Unni, sé que estás decepcionada. Sé que estás enojada conmigo.
Pero la razón es que estoy aquí.
¿Estás loca?
Fue tan difícil entrar. ¿Cómo puedes no graduarte?
¿Qué tipo de negocio?
¿Cómo puedes ni siquiera discutirlo y dejar la escuela?
Sólo regresa, vuelve.
Cariño, para. Sólo habla.
Te divorciaste sin decirme.
Haces siempre lo que quieres.
Unni, escúchame.
Estoy aquí para decirte algo.
Cariño, escúchala.
¡Suelta!
Realmente estoy aquí porque tengo que contarte algo.
Puedes golpearme después.
Escúchame primero. Te dejaré golpearme todo lo que quieras.
¿Contarme algo? ¿Qué?
He estado aquí una semana.
Sabía que estarías enojada,
así que me quedé en un hotel.
Iba a quedarme allí...
hasta establecerme,
Pero vine aquí porque tengo que contarte algo.
No podía ignorarlo. Soy su tía.
Bien. ¿Qué es?
¿Qué? ¿Su tía?
¡Tía, tía!
Suyeong.
Lo siento. No puedo evitarlo.
¡Tía!
¿Qué es?
No te sorprendas. La verdad es, Suyeong...
¡Tía! ¡Para! Yo le diré. Déjame hacerlo.
¿Qué?
Estoy embarazada.
¿Estás qué?
Siento decepcionarte.
¿Estás bien?
¿Quién es el hombre? ¿Quién es él?
¿Es Hwang Taebeom?
No.
¿Entonces quién?
¡Dime! ¿Quién es?
Suyeong, diles todo. Deprisa.
Sí, es Hwang Taebeom.
¿Quién es él?
El reportero de la IBC que vi en las noticias hace unos días.
Está en su equipo.
Llámalo ahora mismo. ¡Llámalo...
y tráelo aquí en este momento!
Papá, no. Mamá, no.
No hay nada entre nosotros.
¿Nada entre vosotros? ¿Qué quieres decir con eso?
¿Cómo pueden hacer un bebé si no hay nada entre vosotros?
No estamos saliendo. Sólo...
Lo siento. Sólo sucedió.
Él no quiere casarse debido al bebé.
Yo no quiero convencerlo y casarme tampoco.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Voy a tener este bebé sola.
Papá, mamá. Quiero este bebé.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir? ¿Cómo te atreves?
- Unni. No hagas esto. - Cariño. Cálmate.
¡Suelta!
¿Cómo puedes decir eso?
¿Cómo puedes decir tales palabras a tus padres?
¿Cómo puedes hacerme esto a mí?
¿Cómo puedes hacernos esto a nosotros?
¿Cómo te crié?
¡Yo puse tanto esfuerzo en criarte!
Hice todo por ti...
desde el momento en que naciste.
Para hacerte la mejor,
para darte la mejor vida,
me dediqué en cuerpo y alma.
¿Qué dijiste??
¿Estás embarazada? ¿Sólo sucedió?
¡Chica mala!
Si pensases en mí,
¿cómo pudiste hacer esto?
¿Cómo te atreves a decirme eso?
Sé...
cuánto esfuerzo pusiste, cuánto me quieres.
Es por eso que hice mi mejor esfuerzo...
para no decepcionarte hasta ahora.
Me dijiste que aprenda piano.
Me forcé a mí misma...
para aprender.
Querías que sea la presidenta de clase. Hice mi mejor esfuerzo para hacer eso.
Me dijiste que salga 1st en mi escuela.
Yo estudié toda la noche para salir 1st...
a pesar del hecho que mi apéndice iba reventar.
Hice mi mejor esfuerzo para no decepcionarte,
para que estés orgullosa de mí.
Trabajé tan duro como tú.
¿Entonces por qué?
¿Por qué esto tan de repente?
¿Cómo puedes hacerme esto a mí? ¿Cómo?
¿Eres realmente mi hija?
¿Eres Cha Suyeong?
Unni...
Mamá, por favor perdóname esta vez.
Esta es la única ve que te decepcionaré.
Mamá, tú sabes. Es difícil para mí quedar embarazada...
después de la operación de hace 3 años.
¿Él sabe que estás embarazada, o no? ¿Sabe o no?
¡Contéstale! ¿Él sabe o no?
Dios mío...
¿Sabe?
¿Y aún así te rechazó, no?
¿Ahora tú...
aún así quieres su bebé?
¿Quieres el bebé de un hombre que sabe que estás embarazada y te rechaza?
¿Tú? ¿Cómo podrías?
No es por eso. Sabéis eso.
Sabéis que este bebé es una bendición para mí.
¡Cállate!
¿Cómo puedes decirnos eso?
¿Una mujer soltera con un bebé? ¿Cómo es eso una bendición?
Unni, cálmate.
¡Trae a Hwang Taebeom aquí! ¡Tráelo aquí ahora mismo!
Mamá...
¡Tráelo! ¡O iré yo!
No puedo creerlo. Cómo pudiste...
¿De verdad él sabe que estás embarazada?
¿Realmente dijo que no quiere casarse contigo?
Contéstame. ¡Contéstame! ¿Cómo se atreve?
No, papá.
Yo no le he dicho aún. Él no sabe todavía.
¿Por qué no le dijiste?
No puedo decidir...
si tengo que casarme con él o no, sólo por el bebé.
¿Tendrás el bebé a pesar de todo?
Ese es un tema aparte, papá.
¿Cómo es eso un tema aparte?
¿Realmente eres mi hija?
¿Por qué estás siendo tan tonta?
Bien. Entiendo...
¿Qué pasa contigo?
Romper tus piernas no consolaría esta situación...
Siento decepcionarte.
No pienses sobre nada más. Échate y descansa un rato.
Gracias, Yejin. La llevaré a casa la próxima vez.
Es agradable venir aquí y tener un poco de aire fresco también.
Conduzca a casa con cuidado entonces.
Adiós.
Espere.
Iba a darle esto en Chuseok...
pero tuve un viaje de negocios.
Yejin...
Es tarde pero... ¿A su madre le gustará, cierto?
Por supuesto que lo hará.
Pero yo no preparé nada.
Está bien. Hágalo doble el próximo año.
¿El próximo año?
Sí, me aseguraré de hacerlo doble el próximo año.
Gracias.
¡Omo!
¿No es esa su compañera de escuela?
Sí.
- ¿Recién vuelves? - Sí.
Hola. ¿Me recuerda?
Sí. ¿No vas a salir?
Hey, no mires el coche de otro... Hola, Hana.
Hola. ¿Quién es ella?
Oh... Ella es... Es la señorita que me gusta.
Hola, pequeña.
Hola.
Sal fuera. Vamos juntos.
Nosotros aún tenemos que hablar. Por favor adelántese.
- Está bien entonces. - Pequeña, adiós.
Sí.
Misuk debe estar casada.
¿Esa es su hija, cierto?
Sí. Creo que se separaron. No estoy seguro.
Ya veo... Deben llevarse bien,
viviendo en la misma casa.
Hey, de ninguna manera.
Como vio hace unos días,
ella tiene una personalidad extraña.
Habla realmente grosera también.
Estaba al teléfono con usted hace unos días.
Ella continuó siguiéndome en su camión y tocándome la bocina.
No puedo entender su cabeza.
Tal vez está celosa de nosotros.
¿Qué?
No puede ser.
Mamá, ella es tan guapa. No pega con él.
¿Lo es? Así que ella se ve guapa a tus ojos también...
¿Por qué? ¿No te gusta que ella sea guapa?
No, no es así.
Yo era guapa cuando era joven también.
Mamá, aún eres guapa.
Mentirosa.
Es la verdad.
Yo soy bonita porque me parezco a ti.
Eso es cierto. Vamos.
¡Seo Dongmin! ¡Despierta!
¡Sí, Seo Dongmin!
Oh, eres tú...
¡Wow, es igual!
Iba a decirte que abandones si no lo encontrábamos hoy.
¿Pero dónde es esto?
Restaurante Rain en Central, Hong Kong.
¿Rain? ¿Por qué un restaurante haría un bolígrafo?
Podría haber sido un evento.
O un regalo por su aniversario.
- Los contactaré mañana. - Bien.
Quiero tanto un café.
Ahjussi.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba recargando mi teléfono.
Vengo aquí en la noche. Las luces son brillantes aquí.
Es un buen lugar para dibujar.
Entré porque las luces estaban encendidas.
Te lo dejaré a ti.
Ahjussi, espere un minuto.
¿Qué?
Estoy feliz de verlo.
¿No está feliz de verme?
¿Qué querías?
¿Dónde está mi bolígrafo?
Lo devolveré pronto. Aún estoy investigando.
Está bien, sólo no lo pierda.
Estoy siguiendo a ahjumma y aprendiendo el trabajo de granja.
Lo escuché.
Ya veo. Sólo por si acaso no sabía.
Quería contarle.
¿Eso es todo?
Hay algo más. Cuando venga a casa mañana,
¿puede comprarme un "iced caramel macchiato"?
Apaga las luces cuando te vayas.
Sí.
¿No puedo ni siquiera comprarme eso?
Levanta. ¡Levanta!
Sí, estoy levantada.
¡Date prisa y sal!
¡Sí, ya voy!
Has estado diciendo eso por días.
Tu padre está yendo a Seúl después del desayuno esta mañana.
¿Por qué crees? Para conocer a Suyeong.
Ella tiene tu hijo.
Por supuesto que debemos reunirnos con ella.
¿Por qué no permites eso?
¿Un hijo?
¿Qué quiere decir?
No, mamá.
¿Por qué está padre viniendo a conocerla?
Dije que yo la llevaría a casa.
A callar, eso no va a funcionar más tiempo. Cuelgo.
¡Mamá, mamá!
Lo sé, está bien.
Hoy. La llevaré a casa hoy, ¿vale?
Lo digo en serio.
No es como que lo hice a propósito.
Ella ha estado muy ocupada últimamente.
Yo apenas he visto su cara.
Sí.
La llevaré a casa hoy.
Sí, adiós.
Es Hwang Taebeom.
Necesito verla. ¿Puede hacer algo de tiempo?
Bien, estaba por llamarlo de todos modos.
¿A qué hora?
¿Qué estás haciendo?
¡No estás aquí para llevar protector solar...
y jugar!
El sol es muy fuerte. Yo estaba sólo poniéndolo mientras descansaba.
Usted debería intentar comprender esto.
Está bien, si has terminado, levanta y regresa al trabajo.
Te has puesto y descansado suficiente.
¿Puede enseñarme una vez más?
Te enseñé antes.
Sólo me enseñó una vez.
Yo nunca he hecho esto antes.
Pruébalo.
¿Qué estás haciendo? ¿Peleando con la hierba?
No la partas así.
Aigoo, sólo eres fuerte.
No es fácil.
Ahjumma ha hecho esto toda su vida pero yo sólo lo aprendí hoy.
Yo leo muchos libros y estudio duro.
¿Quién corta hierba con una hoz? Todos usan máquinas estos días.
Ahjumma, ¿rompió el cortacésped para que trabaje hasta morir?
¿Qué? ¿Rompí el cortacésped a propósito?
No te enfades conmigo. ¡Yo no te dije que trabajes aquí!
¿Te rogué...
para que trabajes aquí?
Agarra tu tienda y vete.
Nadie te está deteniendo. Vete de aquí.
El día que tomes tu tienda y te vayas...
es el día que estaré bailando de alegría.
Lo siento. Estoy cansada,
así que sigo frustrándome. No lo haré de nuevo.
Gracias por llevarme. No he estado en la escuela por un tiempo.
Debe estar yendo a algún sitio especial hoy.
Realmente está a la moda.
Es el más a la moda de todos sus hermanos.
Sé eso.
Siempre tuve curiosidad...
¿Qué hace para vivir?
Puedo decir qué hacen los otros,
pero no tú.
Está en casa mucho.
Hace trabajo de granja también. Algunas veces, sale.
¿Es un estudiante? O...
¿Estoy desempleado?
No.
Estoy preparando un negocio.
¿Por qué esa cara?
¿No puedo llevar un negocio?
¿Piensas que mis sueños son absurdos?
No.
No importa.
He estado preparándolo por varios años ya.
Voy a fijar altas metas...
para mí mismo.
En el futuro, fabricando.
Comenzaré con la distribución o servicio.
Reunir fondos no es fácil en este momento.
Pero trabajo más duro cuando las cosas son difíciles de lograr.
Sí, creo que le queda llevar su propio negocio.
La gente tiene que tener rencor para tener éxito en sus propios negocios.
¿Quieres decir que soy rencoroso?
Un poco. Incluso pateó mi olla.
Guardas rencores.
Un poco.
A decir verdad...
Creo que...
deberías abandonar.
Puedo entender que quieres la granja de vuelta.
Pero mi mamá no es tan fácil.
Déjame ponerlo de esta forma.
Ella es como el maestro de kung fu.
Tú eres sólo un aprendiz que está intentando pelear contra ella.
¿Quieres que te diga cómo es ella?
Ara...
¿Qué es esto? Date prisa y dámelo.
No deberías tomar fotos de los demás...
sin preguntar.
Aigoo, tomaste tantas.
Es una violación de los derechos de imagen. Eres tan ignorante.
¿Qué?
Borrar, borrar.
¡Y sabes que Jaeun ha sido proclamada inocente!
Estás en la universidad ahora.
Presta más atención a la actualidad.
Ara... Namsuk...
¿Cómo pudiste ni siquiera llamarnos?
Eres bonita, así que te perdonaremos esta vez.
¿Baek Jaeun está en esta facultad, no?
Danos su número de contacto.
Eres tan testaruda.
No puedo dar esa información. Por favor váyanse.
Tenemos que conseguir dinero de ella. Por favor coopera.
Esto es una universidad. Por favor váyanse.
Dios mío...
Ja...
¿Qué quieren?
Por aquí...
¿Oh? Por aquí...
Oh, no, Jaeun...
¿Baek Jaeun?
Baek Jaeun está sin dinero de todos modos.
¿Qué pasó con Jeong Yunsuk?
Creo que casi la tenemos.
Incluso si intenta huir... Hace tanto calor.
No tenga la idea equivocada.
Yo no le conté a su madre.
¿Entonces cómo supo...
que está embarazada?
No sé por qué tengo que explicarme...
pero yo no le conté.
Tuve náuseas matutinas cuando estaba a mi lado. Lo notó y concluyó que debo estar embarazada.
¿Por qué tuvo que... en ese momento?
¿Piensa que lo hice a propósito?
¿No?
No.
No quiero enojarme o exagerar hoy.
Dejaré esto ir. Juro que yo...
no lo hice.
Entonces lo siento. Lo siento.
No estoy aquí para pelear tampoco.
Mis padres quieren verla.
¿Qué?
Quieren escuchar su opinión. Así que yo...
Espero que les diga que...
no quiere casarse conmigo.
¿Me está forzando?
Se lo estoy pidiendo honestamente.
No quiero mentir a sus padres.
Si me reúno con ellos, les diré la verdad.
Que quiero casarme con usted.
¿Aún quiere casarse conmigo?
¿Después de lo que pasamos?
¿De verdad quiere casarse con un hombre egoísta,
irresponsable, mezquino y cobarde como yo?
Sí, quiero casarme con usted.
Incluso si ese matrimonio es un infierno.
Es mejor que el infierno que estoy atravesando ahora mismo.
Mis padres lo han descubierto también.
No sé qué pasó en su casa.
Pero mi mamá dedicó su vida para que su hija tenga éxito.
Lo que usted pasó...
no es nada comparado al dolor que yo le di.
Mi papá está decepcionado de mí,
estando embarazada antes de casarme...
Él no puede ni siquiera enfadarse.
No es nada comparado al dolor que le causé.
Yo no puedo seguir diciendo a mis padres...
que voy a dar a luz sola.
No tengo la confianza de que pueda criar al bebé sola tampoco.
Quiero que este bebé nazca en una familia correcta.
Incluso si no me ama, no me importa.
Sólo...
esté a mi lado.
Cómo... Cómo puede...
Por favor, piense en esto racionalmente.
Sé que es forzado y que usted no puede entender.
Pero este bebé y yo estamos desesperados.
Así que... Casémonos.
Pensaré en usted como mi salvador. Seré buena.
Puede fijar...
condiciones al matrimonio. Estaré de acuerdo con ellas.
Sólo cásese conmigo.
Cha Suyeong. Suyeong...
Por favor. Sólo una vez. Por favor considérelo...
una vez más.
Vamos a hacerlo. Hagámoslo, casémonos.
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com